That was fun, huh?
See you later.*
Ah, Himou-san.
Would it be all right if
I asked you out again sometime?*
Well, I guess so.*
I'm very busy with my research,
but maybe I can make time.*
All right, I'll give you a call later.*
This is the same place we went last time!
Coming here all the time gets really old.*
O, oh, did we?
<$29> (Damn! I should have checked
better beforehand.)*
Every once in a while,
it's nice to take a break like this.*
Would it be all right if I asked
you out again?*
Sure, if I can make time.*
All right then, I'll give you 
a call sometime.*
Well, every once in a while,
taking a break from my research 
can be really pleasant.*
Really? I'm glad.*
This was boring, but
I'll let it slide this time.*
O, oh...
thanks.*
This was a bit forward,
and that made me uncomfortable,
but I'll get over it.* (<-- I don't trust my translation here.)
I'm getting a little behind
on my research. Oh well.*
This was totally boring.*
O, oh...*
I guess I need
to relax once in a while.*
That was a bit forward.*
This puts me a little behind
in my research; oh well.*
This was just tiring.*
Bringing me here was
a big miscalculation.* (<-- a less literal translation might be better)
........
<$29> (I think she's mad at me...)*
See you...*
Ah, Himou-san.
Today's your birthday, isn't it?*
<$2E> (I brought a present for 
her birthday today.)*
Well, I'll see you later.
<$17>.*
Well, see ya!
<$17>.*
Excuse me.*

(NOTE: not translating cruft)
Ȃ<$E6> <$02>Cˏo<$01>ˋA܂傤<$07>̎q sx<$18>  <$02>A܂傤<$19><$07>̎q ł˂x<$18><$01><$02>A܂傤b<$07>̎q ǂx<$18><$03><$02>A܂傤<$1B><$07>̎q łˉx<$18><$07><$02>A܂傤C<$07>̎q c
x<$18><$09> <$02>A܂傤<$1D><$07>̎q B
